1
00:00:22,999 --> 00:00:23,999
Os vivos...

2
00:00:24,999 --> 00:00:28,899
Um coro interminável de vozes de
do começo ao fim.

3
00:00:29,099 --> 00:00:32,999
Mas se uma voz for silenciada e
o assassino nunca é pego,

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,499
os mortos continuam a chorar.

5
00:00:36,699 --> 00:00:39,999
Seu grito não é ouvido.

6
00:00:41,999 --> 00:00:46,799
O assassino continua vivo, dia após dia.

7
00:00:46,999 --> 00:00:53,999
E eventualmente, quando o assassino
percebe que ninguém está vindo,

8
00:00:54,199 --> 00:00:57,999
ele deve sentir que enganou os deuses.

9
00:00:58,999 --> 00:01:00,799
Mas os deuses antigos...

10
00:01:00,999 --> 00:01:03,399
...são criaturas vingativas.

11
00:01:03,599 --> 00:01:05,999
Existem três irmãs.

12
00:01:09,999 --> 00:01:14,399
Eles eram confiáveis para
mantenha seu lindo amigo

13
00:01:14,599 --> 00:01:18,999
Perséfone longe do Hades,
senhor do submundo.

14
00:01:19,199 --> 00:01:23,999
Tudo o que precisavam fazer era ficar juntos.

15
00:01:24,199 --> 00:01:27,999
Por que eles não podem fazer isso? Ciúme?

16
00:01:28,199 --> 00:01:31,999
Trazido pela atração de uma voz?

17
00:01:36,999 --> 00:01:40,999
Então as irmãs abandonaram Perséfone.

18
00:01:41,375 --> 00:01:47,999
Então Hades a arrastou
descendo para a terra dos mortos.

19
00:01:48,667 --> 00:01:51,792
Os deuses, em sua raiva e fúria,

20
00:01:51,999 --> 00:01:56,799
transformou as irmãs em
as sereias monstruosas e vorazes

21
00:01:56,999 --> 00:02:02,999
e os baniu através dos mares,
amaldiçoando-os para permanecerem lá juntos...

22
00:02:03,199 --> 00:02:09,167
...por toda a eternidade,
cantando a canção de vingança dos mortos.

23
00:02:22,999 --> 00:02:23,999
Você está mesmo assistindo?

24
00:02:24,199 --> 00:02:24,799
Yeah, yeah.

25
00:02:24,999 --> 00:02:26,876
Você pode me passar o outro?

26
00:02:30,999 --> 00:02:31,799
Oh.

27
00:02:31,999 --> 00:02:32,999
Oh meu Deus.

28
00:02:34,999 --> 00:02:38,999
Lá vai você de novo, hein?
Jogando meu coração no chão.

29
00:02:43,999 --> 00:02:45,999
Não sei por que disse isso.
Isso foi estúpido.

30
00:02:50,999 --> 00:02:56,999
Não. Sinto muito.
Eu só queria que isso não acontecesse.

31
00:02:58,999 --> 00:03:00,999
A culpa é minha. Venha aqui.

32
00:03:02,999 --> 00:03:04,999
Tão focado e...

33
00:03:05,999 --> 00:03:09,999
...tão envolvido na minha carreira,
Esqueci o que era importante.

34
00:03:10,199 --> 00:03:11,799
Eu deveria ter ficado com você, Dan.

35
00:03:11,999 --> 00:03:13,799
Eu nunca deveria ter abandonado você.

36
00:03:13,999 --> 00:03:16,999
É este lugar, você sabe,
isso suga a vida de nós.

37
00:03:17,199 --> 00:03:18,999
Isso coloca muita pressão sobre nós.

38
00:03:19,199 --> 00:03:19,799
Está melhorando.

39
00:03:19,999 --> 00:03:23,459
Em breve teremos um novo
sous-chef na cozinha e...

40
00:03:25,999 --> 00:03:27,999
...talvez em alguns anos possamos
tem alguns filhos, hein?

41
00:03:29,999 --> 00:03:30,999
Coloque-os para lavar a panela.

42
00:03:42,999 --> 00:03:46,999
Você nunca disse que queria filhos.
Você está falando sério?

43
00:03:47,199 --> 00:03:47,999
Acho que estou crescendo.

44
00:03:48,199 --> 00:03:51,999
Eu acho que você é.

45
00:03:57,999 --> 00:03:58,999
Então, o que vamos fazer sobre isso, hein?

46
00:04:00,999 --> 00:04:01,999
Não sei.

47
00:04:02,999 --> 00:04:03,999
Tire a poeira, vai ficar tudo bem.

48
00:04:04,999 --> 00:04:05,799
Eu estou brincando.

49
00:04:05,999 --> 00:04:08,999
- Sim.
- Coloque no lixo.

50
00:04:09,199 --> 00:04:09,799
Com prazer.

51
00:04:09,999 --> 00:04:10,999
Arranja-me outro.

52
00:06:01,999 --> 00:06:04,999
Daniel?

53
00:06:05,999 --> 00:06:06,999
Daniel?

54
00:06:08,999 --> 00:06:10,999
Você está no hospital.

55
00:06:12,999 --> 00:06:13,999
Como você está se sentindo?

56
00:06:14,999 --> 00:06:17,751
Você está em coma há três dias.

57
00:06:19,999 --> 00:06:20,999
Você pode me ouvir?

58
00:06:22,999 --> 00:06:25,399
A polícia precisará
fazer algumas perguntas.

59
00:06:25,599 --> 00:06:27,999
Você sofreu um grave traumatismo cranioencefálico...
atacar...

60
00:06:28,199 --> 00:06:28,799
Lesões graves.

61
00:06:28,999 --> 00:06:31,999
Lesões... Trauma, trauma...

62
00:07:51,999 --> 00:07:53,999
Eu não consigo sentir

63
00:07:55,999 --> 00:07:58,999
...Na minha vida as coisas parecem surreais

64
00:08:01,999 --> 00:08:08,999
...Tome uma gota e jogue os dados,
todos os meus sonhos no paraíso

65
00:08:12,999 --> 00:08:14,999
Dan?

66
00:08:15,125 --> 00:08:16,799
Daniel?

67
00:08:16,999 --> 00:08:17,999
Você está ao menos me ouvindo?

68
00:08:18,999 --> 00:08:19,999
Sim.

69
00:08:21,999 --> 00:08:23,799
Eu não sei se
você está mijando ou não.

70
00:08:23,999 --> 00:08:29,999
Você espera que eu pague quatro meses
tour de restaurantes vegetarianos europeus.

71
00:08:30,199 --> 00:08:31,799
Eu sei que você teve um ano difícil este ano,

72
00:08:31,999 --> 00:08:36,999
mas você voltou há seis meses,
você é meu principal escritor de culinária,

73
00:08:37,199 --> 00:08:38,799
e ainda assim tudo que você produziu desde
você voltou,

74
00:08:38,999 --> 00:08:42,999
é uma pilha de lixo vegetariano
restaurantes e malditos hambúrgueres de tofu.

75
00:08:43,199 --> 00:08:46,799
- Você está me fazendo de bobo, Dan.

76
00:08:46,999 --> 00:08:49,999
Não me faça mostrar a vocês os leitores
cartas.

77
00:08:50,199 --> 00:08:52,799
É óbvio que você teve alguns problemas.

78
00:08:52,999 --> 00:08:56,799
Você não se lembra daquela semana.
Quem não ficaria confuso com isso?

79
00:08:56,999 --> 00:09:02,999
Se a polícia fosse encontrar os caras que
matou Annie, eles já teriam feito isso.

80
00:09:03,199 --> 00:09:06,799
Você tem que encontrar um encerramento de alguma forma.

81
00:09:06,999 --> 00:09:09,999
Porque se você não fizer isso,
sua vida está uma merda.

82
00:09:10,199 --> 00:09:11,999
Acredite em mim, eu quero um encerramento, Mike.

83
00:09:12,999 --> 00:09:17,999
Estou tentando apoiar.
Eu realmente estou. Mas...

84
00:09:18,199 --> 00:09:18,799
Mas?

85
00:09:18,999 --> 00:09:21,999
Mas esta revista custa
muito dinheiro para administrar.

86
00:09:22,999 --> 00:09:24,999
Ok, Mike.

87
00:09:25,999 --> 00:09:26,999
Dan.

88
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
Escreva-me algo amigável aos carnívoros.

89
00:09:30,199 --> 00:09:31,499
- Por favor.

90
00:09:31,699 --> 00:09:32,999
Ok, Mike.

91
00:09:45,999 --> 00:09:47,999
Então? O que você acha?

92
00:09:48,999 --> 00:09:51,999
Uh, para ser honesto, cara,
parece exatamente o mesmo.

93
00:09:52,199 --> 00:09:54,999
Ah, se não estiver quebrado,
não conserte certo?

94
00:09:55,199 --> 00:09:55,999
Você já conheceu alguém?

95
00:09:56,999 --> 00:09:58,799
Na verdade, eu tenho.

96
00:09:58,999 --> 00:10:00,799
Eu encontrei uma garota,
não nos conhecemos exatamente, mas...

97
00:10:00,999 --> 00:10:05,999
Hum. Não me diga que você está perdendo seu tempo
procurando o amor da sua vida online.

98
00:10:06,199 --> 00:10:10,999
Você precisa de um pouco de carne.
Você precisa enterrar a cara em alguma teta.

99
00:10:11,999 --> 00:10:12,999
A gente conversa sobre coisas, sabe?

100
00:10:13,999 --> 00:10:16,999
Sim. Bate-papo de olho?
Uma pequena piscadela de olho. Huh?

101
00:10:17,999 --> 00:10:21,999
Quão bem você pode conhecer alguém
você nunca conheceu, cara? Seriamente?

102
00:10:22,199 --> 00:10:24,999
Sim, bem,
como você conheceria alguém?

103
00:10:26,999 --> 00:10:28,999
Não vou discutir isso.

104
00:10:30,999 --> 00:10:31,799
Então, quando você vai abrir?

105
00:10:31,999 --> 00:10:33,799
Graças a Deus, só por mais uma semana.

106
00:10:33,999 --> 00:10:37,999
Ainda em caixas, o lugar está uma bagunça,
mas estamos chegando lá.

107
00:10:38,199 --> 00:10:38,999
Você quer verificar a parte de trás?

108
00:10:39,199 --> 00:10:39,799
- Não, não, não.

109
00:10:39,999 --> 00:10:40,799
- Não?
- Estou bem.

110
00:10:40,999 --> 00:10:42,999
Bem, pode ser terapêutico para você.

111
00:10:43,999 --> 00:10:46,799
Vamos, é bom ter você por perto.

112
00:10:46,999 --> 00:10:49,999
Afinal, eu não teria este lugar se
não era para você. Vamos lá. Vamos.

113
00:10:53,999 --> 00:10:57,899
Você sabe o que seria ótimo,
é se você acabasse de aparecer na noite de estreia.

114
00:10:58,099 --> 00:11:01,999
Nós nos divertiremos e talvez
alguém poderia fazer uma revisão disso.

115
00:11:02,199 --> 00:11:02,799
É disso que se trata?

116
00:11:02,999 --> 00:11:05,999
Não, não é disso que se trata. Eu acabei de
disse, vamos nos divertir e, você sabe...

117
00:11:06,199 --> 00:11:08,999
...talvez eu possa conhecer você
namorada virtual.

118
00:11:12,999 --> 00:11:13,799
Você está bem?

119
00:11:13,999 --> 00:11:14,999
Você vai ficar doente?

120
00:11:17,999 --> 00:11:20,999
Não, não, não faça isso aqui.

121
00:13:27,999 --> 00:13:28,799
Olá.

122
00:13:28,999 --> 00:13:31,799
Olá, Vitor.

123
00:13:31,999 --> 00:13:32,999
Eu tenho um presente para você.

124
00:13:34,999 --> 00:13:36,799
Ah, uau.

125
00:13:36,999 --> 00:13:37,799
Sim. Sim, isso é adorável.

126
00:13:37,999 --> 00:13:40,999
Eu adoraria ver seu quarto.

127
00:13:41,999 --> 00:13:47,999
Hum, pensei que talvez pudéssemos ir
passear, tomar um drink?

128
00:13:50,999 --> 00:13:52,999
Mas, uh, você me convidou.

129
00:13:53,999 --> 00:13:56,999
Eu fiz, sim. Hum...

130
00:13:57,999 --> 00:13:59,799
...Eu convidei você para minha irmã.

131
00:13:59,999 --> 00:14:02,799
Então posso foder você e sua irmã?

132
00:14:02,999 --> 00:14:06,999
Ela me pediu para ficar com você
companhia enquanto ela se prepara para o jantar.

133
00:14:39,999 --> 00:14:42,999
Aqui, me dê um pouco disso.

134
00:14:43,199 --> 00:14:43,999
Aguentar.

135
00:14:44,999 --> 00:14:45,999
O que é isso então?

136
00:14:46,999 --> 00:14:49,999
Você sabe, a musa pode me bater,
você sabe?

137
00:14:50,199 --> 00:14:50,999
A musa.

138
00:14:52,999 --> 00:14:54,799
Eu disse algo errado?

139
00:14:54,999 --> 00:14:56,999
Minha namorada costumava me chamar assim.

140
00:14:57,199 --> 00:14:58,999
Sua musa.

141
00:14:59,999 --> 00:15:00,999
Separação ruim?

142
00:15:01,999 --> 00:15:02,999
Ela morreu.

143
00:15:04,999 --> 00:15:05,999
Oh.

144
00:15:07,999 --> 00:15:08,999
Desculpe.

145
00:15:12,999 --> 00:15:14,799
Como?

146
00:15:14,999 --> 00:15:16,999
Não importa.

147
00:15:17,999 --> 00:15:18,999
Diga-me.

148
00:15:19,999 --> 00:15:20,999
Você pode me dizer qualquer coisa.

149
00:15:22,999 --> 00:15:23,899
eu...

150
00:15:24,099 --> 00:15:24,799
Sim?

151
00:15:24,999 --> 00:15:27,999
Um dia cheguei em casa e...

152
00:15:28,199 --> 00:15:29,999
Mantenha esse pensamento.

153
00:15:34,999 --> 00:15:36,399
Já volto.

154
00:15:36,599 --> 00:15:37,999
Onde você está indo?

155
00:15:38,999 --> 00:15:41,999
Essa coisa vai te nocautear.
Espere por mim.

156
00:15:44,999 --> 00:15:46,799
Às vezes me pergunto...

157
00:15:46,999 --> 00:15:50,999
...se as sirenes tiverem
se adaptaram muito bem ao seu destino.

158
00:15:51,199 --> 00:15:55,799
Brincar com almas humanas é perigoso.

159
00:15:55,999 --> 00:16:00,999
Talvez eles tenham se tornado um pouco
muito rápido, banqueteando-se com os culpados,

160
00:16:01,199 --> 00:16:02,999
um pouco ansiosamente.

161
00:16:04,999 --> 00:16:06,999
Eu estive bebendo, vadia.

162
00:16:07,199 --> 00:16:08,799
O que isso importa para você?

163
00:16:08,999 --> 00:16:12,542
Sempre me julgando.
Como você acha que isso me faz sentir?

164
00:16:12,999 --> 00:16:13,999
Você não é nada!

165
00:16:14,199 --> 00:16:14,999
Nada!

166
00:16:15,999 --> 00:16:16,799
- Fácil.

167
00:16:16,999 --> 00:16:18,999
Você me deixa doente.

168
00:16:19,999 --> 00:16:22,999
Eu deveria ter atropelado você há muito tempo.

169
00:16:23,999 --> 00:16:26,999
eu deveria ter terminado
você saiu muito mais cedo.

170
00:16:27,199 --> 00:16:27,999
Deus.

171
00:16:44,999 --> 00:16:46,999
Eu entendo o que você está passando.

172
00:16:47,199 --> 00:16:48,799
A perda deve ser tão difícil.

173
00:16:48,999 --> 00:16:51,999
Bem,
Acho que nunca vou superar isso.

174
00:16:52,199 --> 00:16:53,999
Estamos cercados por coisas horríveis.

175
00:16:54,999 --> 00:16:56,999
Sim. Sim, eu sei.

176
00:17:37,999 --> 00:17:39,999
Acho que estou me apaixonando por você.

177
00:17:40,999 --> 00:17:42,899
Eu sei que isso pode ser um...

178
00:17:43,099 --> 00:17:44,799
- Não, Callie, por favor. Hum...

179
00:17:44,999 --> 00:17:47,999
Estou feliz que você disse isso.
Eu me sinto da mesma maneira.

180
00:18:30,999 --> 00:18:32,999
O que? Qual é o problema?

181
00:18:33,199 --> 00:18:33,799
Nada.

182
00:18:33,999 --> 00:18:38,999
Ouça, você merece ser feliz.
Seja você mesmo.

183
00:18:39,199 --> 00:18:39,999
Mas é só isso.

184
00:18:40,999 --> 00:18:42,999
Eu quero ser outra pessoa.

185
00:18:47,999 --> 00:18:50,999
Quero dizer, eu gostaria de poder voltar e
é só fazer diferente, sabe?

186
00:18:51,199 --> 00:18:52,799
- Eu também.
- Realmente?

187
00:18:52,999 --> 00:18:58,999
Quero dizer, você vive em algum lugarzinho idílico
ilha, administrando seu próprio hotel.

188
00:18:59,199 --> 00:19:00,999
As coisas nem sempre são como parecem.

189
00:19:01,999 --> 00:19:04,999
Eu iria embora se pudesse.

190
00:19:06,999 --> 00:19:08,999
Callie? Está tudo bem?

191
00:19:18,999 --> 00:19:20,999
Ahh! Porra!

192
00:19:29,999 --> 00:19:30,999
Cadela.

193
00:19:38,999 --> 00:19:40,999
Não!

194
00:19:48,999 --> 00:19:49,799
Eu tenho que ir.

195
00:19:49,999 --> 00:19:51,999
Callie, o que está acontecendo?
Eu ouvi um grito.

196
00:19:52,199 --> 00:19:52,999
Você está bem? Callie?

197
00:19:53,999 --> 00:19:54,999
Callie?

198
00:19:58,999 --> 00:19:59,999
Merda.

199
00:20:02,999 --> 00:20:04,999
Pegue, pegue.

200
00:20:06,999 --> 00:20:09,999
Você ligou para minha secretária eletrônica.
Por favor, deixe uma mensagem.

201
00:20:10,199 --> 00:20:10,999
Merda.

202
00:20:47,999 --> 00:20:50,999
Tudo bem, Ryan.
Estarei lá amanhã para a revisão.

203
00:21:02,999 --> 00:21:05,999
Sou eu de novo.
Deixe-me saber que você está bem.

204
00:21:09,999 --> 00:21:10,899
Alguma sorte?

205
00:21:11,099 --> 00:21:11,999
Nada.

206
00:21:13,999 --> 00:21:15,626
Você acha que ela te largou?

207
00:21:16,999 --> 00:21:17,799
Não.

208
00:21:17,999 --> 00:21:19,999
Estava indo bem.

209
00:21:20,999 --> 00:21:22,999
Eu ouvi um grito.

210
00:21:23,999 --> 00:21:24,999
Dan...

211
00:21:25,999 --> 00:21:27,799
... deixa pra lá, cara.

212
00:21:27,999 --> 00:21:32,999
Tudo bem? Você tem um trabalho para se concentrar,
Tenho um trabalho no qual me concentrar, então...

213
00:21:33,199 --> 00:21:34,999
... podemos continuar com isso?
- Sim.

214
00:21:35,199 --> 00:21:35,999
Gostaria da minha crítica.

215
00:21:36,999 --> 00:21:39,999
Ah. Você vai adorar isso.

216
00:21:40,199 --> 00:21:40,999
É um presunto parma fresco...

217
00:21:42,999 --> 00:21:46,999
...e um adorável creamcheese en croute,
com um lindo azeite virgem.

218
00:21:47,199 --> 00:21:48,999
Simples e limpo.
É um dos meus favoritos.

219
00:21:50,999 --> 00:21:51,999
Você não vai ter que tentar?

220
00:21:52,999 --> 00:21:54,999
Eu deveria ter chamado a polícia.

221
00:21:56,959 --> 00:21:57,999
E dizer o quê?

222
00:21:58,999 --> 00:22:00,999
Minha namorada virtual é
não está me ligando de volta?

223
00:22:01,199 --> 00:22:02,799
E se algo aconteceu com ela?

224
00:22:02,999 --> 00:22:05,999
Então tenho certeza que a polícia iria
já cuidei disso.

225
00:22:06,199 --> 00:22:06,999
Sim.

226
00:22:08,999 --> 00:22:12,999
Tudo bem. Esqueça isso.
Isso é ótimo, eu sei.

227
00:22:13,199 --> 00:22:13,999
Agora vamos ao prato principal...

228
00:22:14,199 --> 00:22:14,799
O que é isso?

229
00:22:14,999 --> 00:22:20,999
Ah. O seu favorito, um filé mignon.
Afunde seus dentes nisso.

230
00:22:25,999 --> 00:22:27,999
Isso deveria ser engraçado?

231
00:22:29,999 --> 00:22:30,799
O que?

232
00:22:30,999 --> 00:22:32,999
Este era o prato exclusivo de Annie.

233
00:22:33,999 --> 00:22:34,799
Dan, é meu prato exclusivo.

234
00:22:34,999 --> 00:22:36,999
Ryan,
Não vou fazer isso com você agora.

235
00:22:37,199 --> 00:22:37,799
Mas...

236
00:22:37,999 --> 00:22:40,799
Você realmente é um trabalho.

237
00:22:40,999 --> 00:22:44,999
Dan, vamos lá, cara. Apenas sente-se
e experimente. OK? Dan, vamos lá.

238
00:22:45,199 --> 00:22:45,799
Você é um pedaço de merda, cara.

239
00:22:45,999 --> 00:22:50,999
Dan, eu não faria isso com você.
Não vá embora assim.

240
00:23:06,999 --> 00:23:10,999
Donzela em perigo...

241
00:23:12,999 --> 00:23:15,999
...Ela precisa de um herói...

242
00:23:16,999 --> 00:23:23,999
...Para proteger seus lindos olhos, porque
essas são coisas que ela não deveria ver

243
00:23:26,999 --> 00:23:29,999
bem, você pode enganá-los

244
00:23:30,999 --> 00:23:33,999
mas você não me engana

245
00:23:34,999 --> 00:23:39,799
porque ela gosta do drama,
mas ela vai virar a cabeça...

246
00:23:39,999 --> 00:23:47,042
...Mas ela não desvia o olhar, apenas observa
em vez disso, mas ela gosta da violência

247
00:23:47,999 --> 00:23:54,999
e a excitação, como os socos são
jogado, quando seu disfarce é descoberto

248
00:24:04,999 --> 00:24:09,399
donzela em perigo...

249
00:24:09,599 --> 00:24:13,999
...Ela precisa de um herói...

250
00:24:14,999 --> 00:24:17,799
...Para proteger seus lindos olhos...

251
00:24:17,999 --> 00:24:22,999
...Porque estes são
coisas que ela não deveria ver...

252
00:24:24,999 --> 00:24:31,999
e ela vai embora, relutantemente

253
00:24:33,999 --> 00:24:38,999
porque ela gosta do drama,
mas ela não vira a cabeça,

254
00:24:39,199 --> 00:24:43,999
mas ela não desvia o olhar,
em vez disso, apenas observa,

255
00:24:44,199 --> 00:24:48,999
mas ela gosta do
violência e excitação,

256
00:24:49,199 --> 00:24:53,999
enquanto socos são dados,
quando seu disfarce for descoberto.

257
00:25:06,999 --> 00:25:08,999
Eu não vi você na ilha antes,
eu tenho?

258
00:25:09,199 --> 00:25:09,799
Não.

259
00:25:09,999 --> 00:25:12,999
É só o hotel
isso traz pessoas para lá agora.

260
00:25:13,199 --> 00:25:14,999
- Minha namorada trabalha lá, Tess.

261
00:25:15,199 --> 00:25:17,999
- Ela pode ser fogosa.

262
00:25:18,199 --> 00:25:18,999
- Irregular?

263
00:25:20,999 --> 00:25:22,999
Não. Não, não, não. Estou bem. Obrigado.

264
00:25:23,199 --> 00:25:23,999
Hmm, fique à vontade.

265
00:25:30,999 --> 00:25:33,899
Às vezes me pergunto se as sirenes

266
00:25:34,099 --> 00:25:37,949
adaptaram-se demasiado bem ao seu destino.

267
00:25:38,149 --> 00:25:41,799
Brincar com almas humanas é perigoso.

268
00:25:41,999 --> 00:25:45,999
Talvez eles se tornem um pouco demais
rápido com suas facas,

269
00:25:46,199 --> 00:25:50,999
banqueteando-se com os culpados,
um pouco ansiosamente.

270
00:25:51,199 --> 00:25:53,999
Uma chegada segura.

271
00:25:54,999 --> 00:25:56,999
Se quando você precisar de uma carona para a cidade.

272
00:25:57,199 --> 00:25:58,999
Ah, obrigado.

273
00:25:59,199 --> 00:26:00,799
É couro.

274
00:26:00,999 --> 00:26:03,999
É feito localmente. Serão 19h50.

275
00:26:15,999 --> 00:26:18,999
Obrigado. Fique com o troco.
- Ah, obrigado.

276
00:26:19,199 --> 00:26:20,999
Eu disse que não era Togo bisbilhotando lá embaixo.

277
00:26:21,876 --> 00:26:23,999
- Ai! Sinto muito, Tess.

278
00:26:29,999 --> 00:26:32,999
Bem-vindo à pousada.
Você é Danny, não é?

279
00:26:33,199 --> 00:26:33,999
Apenas Dan.

280
00:26:39,999 --> 00:26:40,999
Callie está por perto?

281
00:26:42,999 --> 00:26:45,999
Alguém provavelmente deveria intervir.

282
00:26:46,199 --> 00:26:47,999
Eu não. Eu observo.

283
00:26:49,999 --> 00:26:50,999
Onde ela está?

284
00:26:52,999 --> 00:26:56,999
Esta é uma tarefa para heróis.

285
00:26:58,999 --> 00:27:02,999
Mas eu não acho que vamos
encontrar alguém nesta ilha,

286
00:27:03,199 --> 00:27:04,999
apenas tolos de coração partido.

287
00:27:08,999 --> 00:27:08,999
Oi.

288
00:27:09,999 --> 00:27:10,799
Posso ajudar?

289
00:27:10,999 --> 00:27:12,999
Sim. Hum, estou procurando por Callie.

290
00:27:13,199 --> 00:27:15,799
Ah, você deve ser Daniel.

291
00:27:15,999 --> 00:27:19,999
Ela não me disse absolutamente nada
sobre você. Você é um segredo total.

292
00:27:20,199 --> 00:27:21,999
Mas um segredo muito bonito, no entanto.

293
00:27:23,999 --> 00:27:24,799
Ah, e você é?

294
00:27:24,999 --> 00:27:26,999
Lídia. Sua irmã mais velha.

295
00:27:27,199 --> 00:27:27,799
Ah...

296
00:27:27,999 --> 00:27:30,799
Callie não mencionou que tinha uma irmã.

297
00:27:30,999 --> 00:27:34,399
Parece que você está informado
uma visita muito educativa.

298
00:27:34,599 --> 00:27:37,999
Vejo que você já teve o
prazer em conhecer Tess.

299
00:27:38,199 --> 00:27:40,999
Ah,
Eu não chamaria isso exatamente de prazer.

300
00:27:41,199 --> 00:27:42,999
Você sabe que ela é a mais nova de nós três.

301
00:27:49,375 --> 00:27:50,799
Hum, então, você...

302
00:27:50,999 --> 00:27:54,999
então Callie está por perto?
Porque ela está me esperando, então.

303
00:27:56,999 --> 00:28:00,999
Callie, você pode vir aqui um momento
por favor? Tenho uma surpresa para você.

304
00:28:07,999 --> 00:28:08,999
Dan.

305
00:28:15,999 --> 00:28:17,799
Pequena confissão, Daniel.

306
00:28:17,999 --> 00:28:23,999
Esse texto, me salve,
beijo, beijo, eu mandei.

307
00:28:24,199 --> 00:28:25,999
- O que?
- Texto?

308
00:28:26,999 --> 00:28:29,999
Eu só precisava reunir vocês dois.

309
00:28:30,199 --> 00:28:30,999
Estou sem palavras.

310
00:28:31,999 --> 00:28:33,999
Meu Deus. O que está acontecendo aqui?

311
00:28:36,999 --> 00:28:37,999
Preparei um quarto para você, Daniel.

312
00:28:39,999 --> 00:28:41,799
Ah, você não precisa ficar.

313
00:28:41,999 --> 00:28:43,999
O que? Eu posso, então, posso ficar um pouco...

314
00:28:44,199 --> 00:28:45,999
Eu acho que é uma ótima ideia.

315
00:28:47,999 --> 00:28:50,399
Posso ficar, eu acho.

316
00:28:50,599 --> 00:28:52,999
Ver? Ele pode ficar.

317
00:28:53,292 --> 00:28:54,045
Mas, hum...

318
00:28:54,245 --> 00:28:54,999
Vá em frente, Callie.

319
00:28:58,999 --> 00:28:59,999
Tudo bem.

320
00:29:15,999 --> 00:29:18,999
Espero que minhas irmãs não tenham surtado
você saiu completamente.

321
00:29:19,199 --> 00:29:19,999
Ah, eles têm.

322
00:29:20,999 --> 00:29:23,524
Você nunca me contou que tinha irmãs.

323
00:29:23,724 --> 00:29:26,250
Você está brincando? Você acabou de conhecê-los.

324
00:29:27,999 --> 00:29:32,501
Então, Tess, ela está um pouco indisposta?

325
00:29:32,999 --> 00:29:34,999
Me desculpe, Lydia enganou
você quer vir aqui.

326
00:29:35,626 --> 00:29:35,999
Realmente?

327
00:29:38,999 --> 00:29:40,999
Realmente. Não tenho ideia do porquê.

328
00:29:41,999 --> 00:29:44,999
Ok. Hum, vou embora amanhã, eu acho.

329
00:29:49,999 --> 00:29:51,999
Provavelmente é o melhor.

330
00:30:01,999 --> 00:30:02,999
Então, este é você.

331
00:30:04,999 --> 00:30:07,999
Apenas se acomode.

332
00:30:11,999 --> 00:30:12,999
Callie?

333
00:30:13,999 --> 00:30:13,999
Sim, Dan?

334
00:30:15,999 --> 00:30:15,999
E aí?

335
00:30:18,999 --> 00:30:20,799
Quero dizer, sério.

336
00:30:20,999 --> 00:30:22,399
Eu não estava esperando por isso.

337
00:30:22,599 --> 00:30:23,799
Eu não sei o que dizer...

338
00:30:23,999 --> 00:30:26,999
Eu ouvi um grito e
nada por dois dias.

339
00:30:28,999 --> 00:30:31,999
E agora isto?"Aqui está o seu quarto,
Espero que você se acomode?"

340
00:30:33,999 --> 00:30:34,999
Tudo bem.

341
00:30:35,999 --> 00:30:39,999
Que tal você vir jantar na minha
esta noite, nos fundos do hotel.

342
00:30:40,199 --> 00:30:40,999
E vamos conversar?

343
00:30:42,999 --> 00:30:43,999
Nós conversaremos.

344
00:30:44,999 --> 00:30:45,999
Digamos por volta das 7:00?

345
00:30:46,999 --> 00:30:47,999
É um encontro.

346
00:30:57,999 --> 00:30:59,999
É um encontro.

347
00:31:02,999 --> 00:31:03,999
Idiota.

348
00:31:40,999 --> 00:31:42,999
Não sei se isso vai ajudar.
Apenas tente isso.

349
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Eu odeio essa van. Isso nunca funciona.

350
00:31:50,199 --> 00:31:50,999
Você está bem aí?

351
00:31:52,999 --> 00:31:54,999
Suponho que você não saiba de nada
sobre motores, não é?

352
00:31:55,199 --> 00:31:56,799
Desculpe.

353
00:31:56,999 --> 00:32:00,999
Nem eu. Nossa van não pega,
então estamos um pouco presos.

354
00:32:01,999 --> 00:32:05,999
Bem, existem piores lugares para ficar preso,
Eu suponho.

355
00:32:06,199 --> 00:32:07,999
Sim, estive na maioria deles.

356
00:32:10,999 --> 00:32:12,999
É bom aqui, no entanto.

357
00:32:14,999 --> 00:32:15,999
A propósito, Dan.

358
00:32:18,999 --> 00:32:20,584
Lennie.

359
00:32:20,999 --> 00:32:23,799
Então, uh, você vai ficar no hotel, então,
Eu entendo?

360
00:32:23,999 --> 00:32:26,999
Sim, estou aqui com minha banda.Bem
já estamos aqui há duas noites.

361
00:32:27,199 --> 00:32:28,999
Oh, você está preso aqui há dois dias?

362
00:32:29,959 --> 00:32:31,799
Parece estúpido, eu sei...

363
00:32:31,999 --> 00:32:35,999
...mas alguém roubou todos os nossos
coisas, carteiras, telefones, bolsa, tudo.

364
00:32:36,199 --> 00:32:37,999
Então isso exclui chamar um mecânico.

365
00:32:38,199 --> 00:32:38,999
Isso é horrível.

366
00:32:39,999 --> 00:32:43,125
Escute, eu não tenho muito, mas
Eu poderia te emprestar algo.

367
00:32:43,999 --> 00:32:47,999
Não, não é tão ruim quanto parece. Callie tem
ofereceu-se para nos hospedar gratuitamente,

368
00:32:48,199 --> 00:32:49,799
até que a van seja consertada. Mas obrigado.

369
00:32:49,999 --> 00:32:52,399
Certo, certo,
você é amigo da Callie então?

370
00:32:52,599 --> 00:32:54,999
Sim, tendo algumas interferências
sessões juntos.

371
00:32:55,199 --> 00:32:55,999
Interferência?

372
00:32:56,999 --> 00:32:57,799
Callie é musicista?

373
00:32:57,999 --> 00:33:00,799
Sim. Ela tem uma voz incrível.

374
00:33:00,999 --> 00:33:02,999
Meu irmão está totalmente apaixonado por ela,
claro.

375
00:33:07,999 --> 00:33:12,999
Certo. Hum, você não acontece
sabe onde fica a casa dela, não é?

376
00:33:13,199 --> 00:33:15,999
Ah, sim, é logo ali,
e subindo a pista.

377
00:33:16,999 --> 00:33:17,999
Tudo bem. Obrigado por isso.

378
00:33:18,999 --> 00:33:19,999
Boa sorte para você.
- Obrigado.

379
00:33:46,999 --> 00:33:47,799
- Oi.
- Oi.

380
00:33:47,999 --> 00:33:49,999
Quase encontrei.

381
00:33:52,999 --> 00:33:55,999
Hum, lugar legal.

382
00:33:56,199 --> 00:33:57,799
Obrigado.

383
00:33:57,999 --> 00:33:58,999
Posso pegar seu casaco?

384
00:34:01,999 --> 00:34:03,999
Sim.

385
00:34:04,999 --> 00:34:07,999
E... Você está linda.

386
00:34:12,999 --> 00:34:14,999
Ah, isso é legal.

387
00:34:15,999 --> 00:34:16,999
Sente-se.

388
00:34:35,999 --> 00:34:36,799
Nada mal.

389
00:34:36,999 --> 00:34:37,999
Você não acha.

390
00:34:38,999 --> 00:34:40,999
Tudo bem.

391
00:34:41,999 --> 00:34:44,899
O destino tem sido bom para nós de qualquer maneira.

392
00:34:45,099 --> 00:34:47,799
Você acha que sim? Ainda preso aqui.

393
00:34:47,999 --> 00:34:51,399
Exatamente, precisamos praticar
ver se precisamos ser desconectados.

394
00:34:51,599 --> 00:34:54,999
Você sabe, isso é o mais
quarto caro em todo o hotel,

395
00:34:55,199 --> 00:34:55,799
cortesia de Callie.

396
00:34:55,999 --> 00:35:00,999
Olha Ethan, acho que aquele navio tem
navegou. O namorado dela está aqui agora.

397
00:35:01,199 --> 00:35:01,799
O que você sabe?

398
00:35:01,999 --> 00:35:03,999
Eu sei que eles estão em um encontro.

399
00:35:08,999 --> 00:35:13,999
Hum, então Callie eu,
Pensei que talvez pudéssemos conversar, hum,

400
00:35:14,199 --> 00:35:15,499
sobre o que aconteceu antes de você...

401
00:35:15,699 --> 00:35:16,999
Não pode esperar até depois do jantar?

402
00:35:17,999 --> 00:35:20,999
Esta é a nossa primeira vez juntos
em carne e osso, Dan.

403
00:35:21,199 --> 00:35:21,999
Eu meio que imagino que seria,

404
00:35:23,999 --> 00:35:23,999
Eu não sei,

405
00:35:24,999 --> 00:35:25,999
romântico.

406
00:35:27,999 --> 00:35:28,999
OK.

407
00:35:30,999 --> 00:35:32,999
Você sabe,
Callie e Dan não têm nada em comum.

408
00:35:33,999 --> 00:35:34,999
Como você sabe disso?

409
00:35:35,999 --> 00:35:36,999
Callie é musicista.

410
00:35:37,999 --> 00:35:41,999
Com uma voz dessas,
ela precisa de um artista.

411
00:35:42,199 --> 00:35:42,999
Alguém como eu.

412
00:35:43,999 --> 00:35:45,999
Ou um artista de verdade como Jake.

413
00:35:46,999 --> 00:35:49,799
Lydia disse que Dan é crítico gastronômico.

414
00:35:49,999 --> 00:35:51,999
Veja, ele escreve sobre comida, você sabe...

415
00:35:52,199 --> 00:35:53,999
... escrevemos sobre amor.

416
00:35:56,999 --> 00:35:57,799
Você não pode escrever um
avaliação de cinco estrelas como essa.

417
00:35:57,999 --> 00:36:00,799
Sim, sem brincadeira.
Nunca tivemos uma avaliação cinco estrelas.

418
00:36:00,999 --> 00:36:06,799
Como vai então?
Diga-me qual foi o seu melhor show de todos os tempos?

419
00:36:06,999 --> 00:36:13,999
Provavelmente há alguns dias, isso
lugar à beira-mar, o ouro e o almirante.

420
00:36:14,199 --> 00:36:15,999
Neste momento, um público de sete pessoas.

421
00:36:16,199 --> 00:36:16,999
E fichas grátis.

422
00:36:17,999 --> 00:36:19,999
Você não pode vencer as fichas grátis.

423
00:36:20,999 --> 00:36:23,799
Bem, tudo bem.
Então e antes de mim?

424
00:36:23,999 --> 00:36:26,999
Qual foi o seu melhor. Não,
qual foi o seu pior show de todos os tempos?

425
00:36:33,999 --> 00:36:36,999
Bem, não guarde segredos. Eu odeio isso.
Posso cheirá-los a um quilômetro de distância.

426
00:36:38,999 --> 00:36:40,999
Antes de você começar a banda,

427
00:36:42,999 --> 00:36:43,999
estávamos incompletos.

428
00:36:44,199 --> 00:36:44,999
Oh.

429
00:36:45,999 --> 00:36:47,999
Sim, éramos realmente uma merda.

430
00:36:49,999 --> 00:36:53,999
Não houve shows piores. Na verdade
todos eram candidatos ao pior show.

431
00:36:56,999 --> 00:36:58,799
Devemos voltar a isso então?

432
00:36:58,999 --> 00:37:01,799
Não queremos enfurecer
deuses do rock and roll.

433
00:37:01,999 --> 00:37:04,999
Nós criamos nosso próprio destino.
Não há deuses para nos punir.

434
00:37:05,999 --> 00:37:10,999
Bem, isso é sorte, Ethan,
porque seu último riff foi uma merda.

435
00:37:11,999 --> 00:37:13,999
Vamos, mano.

436
00:37:21,999 --> 00:37:25,999
Hum, escute, Callie, estou tendo um pouco de
um problema com comida ultimamente, apenas carne.

437
00:37:26,199 --> 00:37:29,999
Então eu não sei o que você preparou
mas por favor, não se ofenda se eu...

438
00:37:30,199 --> 00:37:31,999
Eu sou praticamente vegano hoje em dia.

439
00:37:33,999 --> 00:37:34,999
Uau.

440
00:37:35,999 --> 00:37:36,999
Fantástico.

441
00:37:41,999 --> 00:37:42,999
Hum. Hummm.

442
00:37:44,999 --> 00:37:45,799
Isso é muito bom.

443
00:37:45,999 --> 00:37:48,799
- Sim?
- Sinceramente, muito bom.

444
00:37:48,999 --> 00:37:49,799
Eu conseguiria um bom
resenha na sua revista?

445
00:37:49,999 --> 00:37:52,999
Claro, por que não?
Se eu ainda tiver um emprego, claro.

446
00:37:53,199 --> 00:37:54,799
O que você quer dizer?

447
00:37:54,999 --> 00:38:00,999
Bem, acontece que é gastronômico
o público leitor não é tão amigo dos vegetais quanto eu esperava.

448
00:38:01,199 --> 00:38:06,999
Então, aparentemente, se eu não começar a comer
carne de novo em breve, então...

449
00:38:08,999 --> 00:38:10,999
Hum, o quê? O que é?

450
00:38:11,999 --> 00:38:13,999
Nada. É um animal, só isso.

451
00:38:14,999 --> 00:38:15,999
Você não entende muito
issona cidade grande.

452
00:38:16,999 --> 00:38:18,999
Acho que não.

453
00:38:20,250 --> 00:38:21,999
Eu odiei isso, na verdade.

454
00:38:23,999 --> 00:38:24,999
Então vá embora.

455
00:38:28,999 --> 00:38:29,999
Saia comigo.

456
00:38:32,999 --> 00:38:34,799
Conheço você há, tipo, duas horas...

457
00:38:34,999 --> 00:38:37,999
Ei, você me conhece há meses.
Você sabe tudo sobre mim.

458
00:38:38,999 --> 00:38:41,999
Eu toquei em você pela primeira vez hoje.

459
00:38:42,199 --> 00:38:42,799
Há dois minutos.

460
00:38:42,999 --> 00:38:45,999
Sim, mas temos uma ligação.

461
00:38:46,999 --> 00:38:47,999
É raro.

462
00:38:49,999 --> 00:38:51,799
Não, minhas irmãs...

463
00:38:51,999 --> 00:38:53,999
Suas irmãs vão superar isso.

464
00:38:54,199 --> 00:38:54,999
Hum.

465
00:38:56,999 --> 00:38:58,999
Que tal nos conhecermos?

466
00:39:20,999 --> 00:39:21,999
Isso está errado.

467
00:39:24,999 --> 00:39:25,999
Que porra foi essa?

468
00:39:28,999 --> 00:39:30,799
É melhor eu sair para dar uma olhada.

469
00:39:30,999 --> 00:39:32,799
Sim, aqui, aqui, eu irei com você.

470
00:39:32,999 --> 00:39:36,999
Isso está acontecendo muito rápido. Fique aqui,
Já volto.

471
00:39:37,199 --> 00:39:37,999
Callie!

472
00:39:39,999 --> 00:39:41,999
Ótimo.

473
00:41:29,999 --> 00:41:30,999
Callie?

474
00:41:36,999 --> 00:41:37,999
Olá?

475
00:41:46,999 --> 00:41:47,999
Olá?

476
00:41:54,999 --> 00:41:55,999
Olá?

477
00:41:56,999 --> 00:41:56,999
Callie?

478
00:41:59,999 --> 00:42:04,799
Como a vida se repete,
em uma promessa cega...

479
00:42:04,999 --> 00:42:09,899
...pronto para voar neste abandono
aqueles que estão perto...

480
00:42:10,099 --> 00:42:14,999
...mas os deuses continuam vingativos,
os mortos devem ser vingados.

481
00:42:33,999 --> 00:42:34,999
Olá?

482
00:42:36,999 --> 00:42:37,999
Olá?

483
00:42:48,999 --> 00:42:49,999
Ryan.

484
00:42:50,999 --> 00:42:51,799
Meu Deus, aí está você.

485
00:42:51,999 --> 00:42:53,799
Que porra você está fazendo aqui?

486
00:42:53,999 --> 00:42:55,999
O que você quer dizer com o que estou fazendo aqui?
Eu vim encontrar sua bunda.

487
00:42:56,199 --> 00:42:57,999
Foi você quem me mandou uma mensagem.

488
00:42:58,199 --> 00:42:59,999
Eu não mandei mensagem para você.

489
00:43:00,199 --> 00:43:00,799
Claro que você fez.

490
00:43:00,999 --> 00:43:01,799
Você não me enviou isso?

491
00:43:01,999 --> 00:43:04,999
Resgatar você. Resgatar você de quê?

492
00:43:05,999 --> 00:43:07,999
Temos um problema.

493
00:43:08,999 --> 00:43:10,999
Venha comigo.

494
00:43:11,199 --> 00:43:11,999
Vamos.

495
00:43:13,999 --> 00:43:15,799
Como alguém poderia me enviar uma mensagem

496
00:43:15,999 --> 00:43:18,999
vir e estar aqui,
te ajudar, te resgatar,

497
00:43:19,199 --> 00:43:20,499
Eu não, eu não...

498
00:43:20,699 --> 00:43:21,999
Eu não mandei mensagem para você.

499
00:43:22,999 --> 00:43:26,999
A única teoria que consigo pensar é Lydia.

500
00:43:49,999 --> 00:43:51,999
- Callie está se enganando...

501
00:43:52,999 --> 00:43:53,999
...nós.

502
00:43:54,999 --> 00:43:55,999
Rebelando-se.

503
00:43:56,999 --> 00:43:57,999
O que você faz com ela?

504
00:44:03,999 --> 00:44:04,999
Devemos convencê-la.

505
00:44:27,999 --> 00:44:28,799
Irmã,

506
00:44:28,999 --> 00:44:31,999
onde você esteve? Estávamos preocupados.

507
00:44:32,199 --> 00:44:32,999
Precisamos conversar.

508
00:44:33,999 --> 00:44:35,999
Sinto muito, Tess.

509
00:44:37,999 --> 00:44:38,799
Eu não sou como você.

510
00:44:38,999 --> 00:44:40,899
Eu também não fui como eu antes.

511
00:44:41,099 --> 00:44:42,999
- Não nos abandone novamente,

512
00:44:44,999 --> 00:44:46,999
ou morreremos.

513
00:44:49,999 --> 00:44:52,999
Estou sendo dividido em duas direções,
é tão difícil.

514
00:44:53,199 --> 00:44:53,999
Isso é.

515
00:45:01,999 --> 00:45:02,999
Mas você deve continuar tentando.

516
00:45:03,199 --> 00:45:04,999
Mas eu sou diferente.

517
00:45:06,999 --> 00:45:08,799
Eu não acho que você esteja.

518
00:45:08,999 --> 00:45:10,999
Tomei uma decisão, Tess.

519
00:45:11,999 --> 00:45:12,999
Estou escolhendo Dan.

520
00:45:13,999 --> 00:45:14,799
Isso não pode acontecer.

521
00:45:14,999 --> 00:45:16,999
Partirei pela manhã.

522
00:45:19,999 --> 00:45:20,999
Você não pode ir.

523
00:45:21,999 --> 00:45:24,999
Nós estivemos ao seu lado todos esses anos.

524
00:45:31,999 --> 00:45:32,999
Recebemos o mesmo texto...

525
00:45:33,999 --> 00:45:35,999
...e então Callie simplesmente desaparece?

526
00:45:39,999 --> 00:45:42,799
Esqueça isso, cara, vamos explodir esse baseado.

527
00:45:42,999 --> 00:45:44,999
Vou te levar de volta para Londres,
vamos passar um tempo no restaurante.

528
00:45:45,199 --> 00:45:47,999
Não, não. Foda-se isso.
Não vou embora até encontrar Callie.

529
00:45:48,199 --> 00:45:49,999
Esqueça aquela garota, cara, foda-se ela.

530
00:45:50,199 --> 00:45:50,999
Não, não, vá se foder.

531
00:45:51,999 --> 00:45:55,999
Estou doente e cansado de ouvir falar
seu maldito restaurante.

532
00:45:56,999 --> 00:45:59,799
O lugar me deixa doente, certo.

533
00:45:59,999 --> 00:46:04,999
Minha esposa morreu naquela cozinha onde
você prepara sua comida de merda.

534
00:46:05,199 --> 00:46:06,999
É como comer a porra da carne dela.

535
00:46:10,999 --> 00:46:11,999
Eu terminei com isso.

536
00:46:13,999 --> 00:46:14,999
Estou seguindo em frente.

537
00:46:15,999 --> 00:46:18,709
Quero dizer, afinal não é
era isso que você queria, porra?

538
00:46:18,999 --> 00:46:19,999
Vou fingir que você não disse isso.

539
00:46:24,999 --> 00:46:26,999
Ah, desculpe.

540
00:46:27,999 --> 00:46:28,999
Temos um convidado.

541
00:46:29,199 --> 00:46:29,999
Não, eu estou...

542
00:46:30,199 --> 00:46:30,999
Você é Ryan,

543
00:46:31,999 --> 00:46:32,799
eu sei,

544
00:46:32,999 --> 00:46:33,999
estávamos esperando por você.

545
00:46:35,999 --> 00:46:39,999
O jantar será servido em breve se você quiser
para descer até a sala de jantar.

546
00:46:40,199 --> 00:46:40,999
Depois de você.

547
00:46:46,999 --> 00:46:47,999
Callie se juntará a nós em breve, Daniel.

548
00:46:57,999 --> 00:46:58,799
Esse material é excelente.

549
00:46:58,999 --> 00:47:00,999
Pensei que íamos fazer uma jam.

550
00:47:01,999 --> 00:47:02,999
Estamos tocando.

551
00:47:04,999 --> 00:47:06,999
Devemos pelo menos ficar realmente bêbados.

552
00:47:07,999 --> 00:47:08,999
Então isso parece bom.

553
00:47:09,999 --> 00:47:11,999
Agora que estou saindo da ilha,
posso ser seu cantor?

554
00:47:12,199 --> 00:47:12,999
Claro que você pode.

555
00:47:13,999 --> 00:47:14,999
Quando você entrou na banda?

556
00:47:15,199 --> 00:47:15,999
Cerca de um mês atrás.

557
00:47:17,999 --> 00:47:18,999
Ela substituiu meu melhor amigo Sam.

558
00:47:19,999 --> 00:47:20,999
Eu fiz?

559
00:47:21,999 --> 00:47:21,999
Ele morreu.

560
00:47:23,999 --> 00:47:25,999
Por que você não me contou sobre isso antes?

561
00:47:26,199 --> 00:47:26,999
Já era hora.

562
00:47:30,999 --> 00:47:32,999
Tudo bem.
Ele poderia ser um verdadeiro pé no saco.

563
00:47:33,199 --> 00:47:34,799
Não precisamos falar sobre isso.

564
00:47:34,999 --> 00:47:37,999
- Eu só queria soltá-lo antes do show.
-Ethan, pare!

565
00:47:38,199 --> 00:47:38,799
Então, eu aumentei a bebida dele.

566
00:47:38,999 --> 00:47:40,999
Acontece que ele tinha essa condição médica.

567
00:47:41,199 --> 00:47:41,999
Não sabíamos nada sobre isso.

568
00:47:42,199 --> 00:47:43,799
Ele era um grande músico.

569
00:47:43,999 --> 00:47:47,799
Muito melhor do que eu,
os porcos estavam atrás de mim desde o início.

570
00:47:47,999 --> 00:47:53,999
Lennie não me deu um álibi,
mas ela sempre aparece para mim.

571
00:47:54,199 --> 00:47:56,499
eu...

572
00:47:56,699 --> 00:47:58,799
Vá em frente.

573
00:47:58,999 --> 00:47:59,999
Eu o matei.

574
00:48:01,999 --> 00:48:02,999
Eu o matei. E escapei impune.

575
00:48:03,199 --> 00:48:03,999
Foi um acidente.

576
00:48:04,999 --> 00:48:05,999
eu sabia,

577
00:48:06,999 --> 00:48:07,999
e no fundo,

578
00:48:08,999 --> 00:48:12,999
ela sabe que eu sabia.

579
00:48:13,999 --> 00:48:15,999
Eu tenho que sair.

580
00:48:17,999 --> 00:48:19,399
- Vocês todos têm que sair.

581
00:48:19,599 --> 00:48:21,199
Você está me ouvindo?

582
00:48:21,399 --> 00:48:22,999
- Saia desta ilha, agora!

583
00:48:31,999 --> 00:48:35,999
Claro que não culpo as irmãs,
eles não podem evitar se todos os tipos de...

584
00:48:36,199 --> 00:48:39,999
... vermelhos,
e ralé vêm para mostrar hospitalidade.

585
00:48:40,199 --> 00:48:40,999
Não, estou certo sobre isso, não estou?

586
00:48:41,199 --> 00:48:41,799
Sim.

587
00:48:41,999 --> 00:48:42,999
Boa noite a todos.

588
00:48:43,999 --> 00:48:47,799
Não se preocupe, Danilo,
callie se juntará a nós em breve.

589
00:48:47,999 --> 00:48:50,999
Agora, é um prazer absoluto
informar que um dos nossos melhores bezerros

590
00:48:51,199 --> 00:48:53,799
está sendo massacrado por
a refeição desta noite.

591
00:48:53,999 --> 00:48:58,999
Afinal, temos uma comida renomada
crítico e restaurateur em nossa empresa.

592
00:48:59,199 --> 00:49:00,999
Vejo que você conheceu outros convidados.

593
00:49:13,999 --> 00:49:16,999
Callie ficará bem pela manhã.

594
00:49:17,199 --> 00:49:17,999
Vocês estão fodidos.

595
00:49:18,999 --> 00:49:21,999
Ah, merda. Eu vou ser esmagado.

596
00:49:28,999 --> 00:49:32,999
Tenho certeza de que
temos um vegetariano em recuperação entre nós.

597
00:49:35,999 --> 00:49:41,999
E eu só gosto de tranquilizá-lo de que
cuidamos muito bem do nosso gado aqui.

598
00:49:42,199 --> 00:49:45,499
Nós os mantemos seguros e bem alimentados.

599
00:49:45,699 --> 00:49:47,749
Ah, isso é legal, não é, George?

600
00:49:47,949 --> 00:49:49,799
Até que eles estejam prontos para o golpe.

601
00:49:49,999 --> 00:49:54,799
Mesmo assim, George, posso garantir-lhe
é um assunto muito civilizado.

602
00:49:54,999 --> 00:50:00,999
Eles mal sentem nada. Todos nós chegamos a
do nosso jeito ou de outro, não é?

603
00:50:01,199 --> 00:50:05,799
Agora, enquanto comemos esta noite,
Rezo para que reservemos um momento...

604
00:50:05,999 --> 00:50:10,999
...para considerar a mortalidade do
vivos e as almas dos mortos.

605
00:50:13,999 --> 00:50:16,799
E o que temos aqui, senhorita Lydia?

606
00:50:16,999 --> 00:50:20,999
Bem, isso, na minha opinião, é um
dos melhores cortes que já tivemos,

607
00:50:21,199 --> 00:50:23,999
uma iguaria, alguns poderiam dizer.

608
00:50:39,999 --> 00:50:40,999
Ethan?

609
00:50:43,999 --> 00:50:44,999
Ethan, levante-se.

610
00:50:46,751 --> 00:50:47,999
Deus, estou morrendo de fome.

611
00:51:44,999 --> 00:51:49,999
O veredicto do crítico está sobre nós.

612
00:51:50,999 --> 00:51:51,999
Cinco estrelas.

613
00:51:52,999 --> 00:51:56,999
Portanto, as tarifas locais têm um
talento para persuadir a língua.

614
00:51:57,199 --> 00:51:58,999
Primeira classe, Lydia, primeira classe.

615
00:52:24,999 --> 00:52:26,999
Ethan?

616
00:52:27,999 --> 00:52:28,999
Ethan?

617
00:52:29,999 --> 00:52:30,999
Ethan?

618
00:52:44,999 --> 00:52:45,999
Ethan?

619
00:52:50,999 --> 00:52:51,999
Ethan?

620
00:52:59,999 --> 00:53:00,999
Ethan?

621
00:53:39,999 --> 00:53:40,999
Não!

622
00:53:53,999 --> 00:53:56,899
Ethan?

623
00:53:57,099 --> 00:53:59,999
Não!

624
00:54:02,999 --> 00:54:04,999
A hora é agora, Callie.

625
00:54:11,999 --> 00:54:13,399
Lennie!

626
00:54:13,599 --> 00:54:14,999
Ethan?

627
00:54:19,999 --> 00:54:20,999
Ethan!

628
00:54:24,999 --> 00:54:26,999
Tess! Não!

629
00:54:27,999 --> 00:54:30,999
Não! Saia de cima de mim.
Eles estão tentando nos destruir.

630
00:54:31,375 --> 00:54:32,799
Estamos aqui por uma razão.

631
00:54:32,999 --> 00:54:34,999
Você é mantido aqui como prisioneiro.

632
00:54:35,199 --> 00:54:36,999
Não pode ser. Todos nós morremos.

633
00:54:43,999 --> 00:54:46,999
Hum, você disse carne bovina. É interessante.

634
00:54:47,999 --> 00:54:47,999
Como é preparado?

635
00:54:48,999 --> 00:54:50,799
Segredo de família, receio.

636
00:54:50,999 --> 00:54:52,999
Eu poderia te dizer,
mas então eu teria que matar você.

637
00:54:53,999 --> 00:54:55,899
- O que aconteceu?
- Callie.

638
00:54:56,099 --> 00:54:57,999
E Callie? Onde ela está?

639
00:54:58,199 --> 00:54:58,999
Callie, na floresta.

640
00:55:04,999 --> 00:55:06,399
Dan, Dan. O que estamos fazendo, cara?

641
00:55:06,599 --> 00:55:07,999
Este lugar é um maldito show de horrores.

642
00:55:08,199 --> 00:55:09,799
Vamos sair daqui.

643
00:55:09,999 --> 00:55:11,999
Não tenho certeza do que Elvira estava servindo
lá atrás, mas não era carne bovina.

644
00:55:12,709 --> 00:55:13,799
Eu sei que você ouviu aquele grito, cara.

645
00:55:13,999 --> 00:55:17,999
Vamos buscar Callie.
Não posso perder outro.

646
00:55:18,199 --> 00:55:18,799
Esqueça ela.

647
00:55:18,999 --> 00:55:20,999
Vamos chamar a polícia,
eles cuidarão de tudo.

648
00:55:21,999 --> 00:55:23,799
- Por que você está aqui?
- O que?

649
00:55:23,999 --> 00:55:25,999
Sério, por que diabos você está aqui?

650
00:55:26,199 --> 00:55:26,999
Eu vim para ajudar você.

651
00:55:27,199 --> 00:55:28,799
Então me ajude.

652
00:55:28,999 --> 00:55:31,999
Não fique aí parado e
finja que você se importa comigo.

653
00:55:32,199 --> 00:55:33,999
Tudo o que você se importa é
seu maldito restaurante.

654
00:55:34,199 --> 00:55:35,999
Dan, sou seu amigo.

655
00:55:36,199 --> 00:55:36,799
Amigo?

656
00:55:36,999 --> 00:55:39,799
Foi por isso que você fodeu minha esposa?

657
00:55:39,999 --> 00:55:41,542
O que? Você não acha que não me lembro?

658
00:55:41,999 --> 00:55:45,399
Você pegou meu negócio.
Você fodeu minha esposa. Você levou tudo.

659
00:55:45,599 --> 00:55:48,999
Quando eu te encontrei, você não conseguiu
virar a porra de um hambúrguer. Eu criei você.

660
00:55:49,199 --> 00:55:49,999
- Você me obrigou?
- Sim.

661
00:55:50,199 --> 00:55:50,999
Você me fez?

662
00:55:51,999 --> 00:55:54,799
Você estaria na porra da prisão, certo
agora, se não fosse por mim.

663
00:55:54,999 --> 00:55:57,999
Eu mantenho minha boca fechada, você assina o restaurante
para mim. Esse foi o acordo.

664
00:56:03,999 --> 00:56:04,799
O que?

665
00:56:04,999 --> 00:56:07,999
Você quer me matar?
Vá em frente e faça isso.

666
00:56:08,199 --> 00:56:09,999
Faça isso, eu te desafio.

667
00:56:10,999 --> 00:56:14,501
Dê o fora daqui, Ryan.

668
00:56:15,999 --> 00:56:16,999
Volte para Londres.

669
00:56:18,999 --> 00:56:20,999
Você estaria na porra
prisão se não fosse por mim.

670
00:56:33,999 --> 00:56:34,999
Callie!

671
00:56:36,999 --> 00:56:37,999
Callie!

672
00:56:39,999 --> 00:56:41,999
Callie!

673
00:57:03,999 --> 00:57:04,999
Callie!

674
00:57:42,999 --> 00:57:44,999
Olá, companheiro. Olha, eu...

675
00:57:45,999 --> 00:57:46,999
Eu realmente preciso pegar uma carona daqui.

676
00:57:47,199 --> 00:57:48,999
Existe alguma maneira de você me ajudar?

677
00:57:48,999 --> 00:57:51,799
Bem,
Posso levá-lo até a balsa por £20.

678
00:57:51,999 --> 00:57:53,999
O problema é que não recebi nenhum dinheiro.
Fui roubado.

679
00:57:54,199 --> 00:57:57,999
Eu apenas,
Eu realmente preciso sair desta ilha.

680
00:57:58,199 --> 00:58:01,999
Bem, você me faz um favor
Eu vou te fazer um favor.

681
00:58:07,999 --> 00:58:09,999
Foda-se!

682
00:58:19,999 --> 00:58:21,999
Callie!

683
00:58:24,999 --> 00:58:26,999
Callie!

684
00:58:29,999 --> 00:58:31,399
O que aconteceu?

685
00:58:31,599 --> 00:58:32,999
Você está bem?

686
00:58:34,999 --> 00:58:35,999
Quem fez isso?

687
00:58:36,999 --> 00:58:39,899
Vamos. Vamos sair daqui.

688
00:58:40,099 --> 00:58:42,999
- Callie.
- O que? E Callie?

689
00:58:44,999 --> 00:58:46,999
Onde ela está?

690
00:58:54,999 --> 00:58:55,999
Ryan.

691
00:58:56,999 --> 00:58:57,999
Não, não fui eu.

692
00:58:58,199 --> 00:58:59,499
Isso não foi...

693
00:58:59,699 --> 00:59:00,749
Este não fui eu.

694
00:59:00,949 --> 00:59:01,799
Honestamente...

695
00:59:01,999 --> 00:59:03,999
Ryan. Ryan, companheiro.

696
00:59:04,999 --> 00:59:07,999
Ryan, não. Ryan!

697
00:59:11,999 --> 00:59:12,999
Ryan!

698
00:59:30,999 --> 00:59:31,999
Não me mate.

699
00:59:32,999 --> 00:59:34,999
Vou provar para Tessi que sou bom o suficiente.

700
01:00:32,999 --> 01:00:34,999
Menino travesso, travesso.

701
01:00:51,959 --> 01:00:52,999
Toque nela.

702
01:00:58,999 --> 01:00:59,999
Coma.

703
01:01:04,999 --> 01:01:08,999
Coma.

704
01:01:11,999 --> 01:01:13,999
Coma. Coma.

705
01:01:17,999 --> 01:01:20,999
Vou saborear o resto de vocês.

706
01:01:55,999 --> 01:01:57,999
Callie?

707
01:02:01,999 --> 01:02:02,999
Callie?

708
01:02:11,999 --> 01:02:12,999
Callie?

709
01:02:17,999 --> 01:02:19,799
Me ajude.

710
01:02:19,999 --> 01:02:21,999
Merda. O que aconteceu com você?

711
01:02:22,999 --> 01:02:24,999
Eu vou tirar você daqui,
tudo bem?

712
01:02:25,999 --> 01:02:26,799
Ah.

713
01:02:26,999 --> 01:02:29,876
Vá, vá embora. Ir!

714
01:02:29,999 --> 01:02:31,999
Ah! Merda!

715
01:02:35,999 --> 01:02:37,999
Você vai morrer aqui.

716
01:02:37,999 --> 01:02:37,799
Ah!

717
01:02:37,999 --> 01:02:41,799
Você vai morrer aqui!

718
01:02:41,999 --> 01:02:45,999
Você achou que poderia
roubar nossa irmã de nós?

719
01:02:46,999 --> 01:02:52,999
Você é um sonho para Callie. Ela vai
desperte e você será esquecido.

720
01:03:09,999 --> 01:03:11,999
Estávamos esperando por você.

721
01:03:13,999 --> 01:03:15,000
Patético.

722
01:03:16,999 --> 01:03:18,999
Assim como todos os outros.
E você queria estar com isso?

723
01:03:20,999 --> 01:03:21,999
Callie.

724
01:03:22,999 --> 01:03:24,799
Eu descobri quem eu sou.

725
01:03:24,999 --> 01:03:27,999
Ele me contou o que você fez.

726
01:03:30,999 --> 01:03:31,999
Minhas irmãs estavam certas.

727
01:03:32,709 --> 01:03:33,999
Fiquei cego pelo amor.

728
01:03:41,999 --> 01:03:43,999
Eu queria estar com você.

729
01:03:44,999 --> 01:03:45,999
Eu te amo, Callie. Por favor.

730
01:03:46,999 --> 01:03:47,999
Callie.

731
01:03:48,999 --> 01:03:51,999
Deixe-nos ouvir sua verdadeira voz.

732
01:03:52,199 --> 01:03:52,999
Vá em frente, Callie.

733
01:03:55,999 --> 01:03:57,799
Por favor.

734
01:03:57,999 --> 01:04:00,399
O que realmente aconteceu, Dan?

735
01:04:00,599 --> 01:04:02,199
Eu quero ouvir você dizer isso.

736
01:04:02,399 --> 01:04:03,999
Você realmente tinha a verdade.

737
01:05:10,999 --> 01:05:11,999
Ryan...

738
01:05:12,999 --> 01:05:14,399
...Eu matei Annie.

739
01:05:14,599 --> 01:05:15,999
Você tem que me ajudar.

740
01:05:17,999 --> 01:05:18,999
Temos que limpar isso.

741
01:05:22,999 --> 01:05:24,999
Temos que fazer isso parecer real.

742
01:05:39,999 --> 01:05:41,542
Você a matou.

743
01:05:42,999 --> 01:05:44,999
Eu precisei.

744
01:05:45,999 --> 01:05:47,999
Eu precisei.

745
01:05:49,999 --> 01:05:51,999
Eu precisei.

746
01:05:53,999 --> 01:05:55,999
Ela quebrou meu coração

747
01:05:56,999 --> 01:05:59,999
e você arrancou o dela.

748
01:06:00,999 --> 01:06:04,999
Callie. Callie, por favor.

749
01:06:33,999 --> 01:06:37,999
Você acha que é um sonho,
quando na verdade é um pesadelo.

750
01:08:33,999 --> 01:08:34,999
Essas almas torturadas...

751
01:08:37,999 --> 01:08:38,999
...nunca ficam quietos...

752
01:08:40,999 --> 01:08:43,999
...seus gritos foram ouvidos
pela terra...

753
01:08:45,999 --> 01:08:47,399
...na água...

754
01:08:47,599 --> 01:08:48,999
...ao vento...

755
01:08:49,999 --> 01:08:53,899
...eles exigem isso
seus segredos sejam contados...

756
01:08:54,099 --> 01:08:57,999
...e há criaturas por aí
aí quem ouve.